teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


遅れましたが

 投稿者:ゾラ  投稿日:2018年 9月30日(日)09時48分39秒
  >Right Mean氏
大変遅れて申し訳ないです。原文に呪文と道具のカードを入れといたのでよろしくお願いします。
 
 

パスファインダー和訳作業

 投稿者:Right Mean  投稿日:2018年 9月24日(月)21時53分15秒
  >ゾラ殿
ドロップボックスに和訳作業用のフォルダを作っておきましたので、和訳の必要なものについて適宜原文データを入れて置いてください。
 

欠席

 投稿者:不燃材  投稿日:2018年 9月22日(土)20時00分46秒
  すいません寝込んでます  

週末

 投稿者:ゾラ  投稿日:2018年 9月21日(金)17時46分10秒
  出席できます  

今週末

 投稿者:Right Mean  投稿日:2018年 9月20日(木)21時20分43秒
  出席できます。  

週末

 投稿者:化石の森  投稿日:2018年 9月20日(木)20時20分32秒
  出席できます。  

週末

 投稿者:羅漢  投稿日:2018年 9月20日(木)18時22分56秒
  週末は参加できますが仕事の関係で9:30開始で願います  

ありがとうございます

 投稿者:ゾラ  投稿日:2018年 9月19日(水)06時36分33秒
  >Right Mean氏
回答ありがとうございます。いわれるとなるほど~って感じますが最初わけわかりませんでした^^
 

回答

 投稿者:Right Mean  投稿日:2018年 9月13日(木)21時05分5秒
  遅くなりまして、申し訳ありません。
訳は下記のとおりです。(自然な日本語になるよう、いつもどおりやや意訳してあります)

「このカードを捨て札にすることにより、使用者のいる施設山札の2番目のカードを1番上のカードの上に置く」

要は、施設山札の1番目と2番目を入れ替えるわけですね。
 

質問

 投稿者:ゾラ  投稿日:2018年 9月 9日(日)09時47分6秒
  >Right Mean氏
あるカードのテキストなんですが意味がよくわかんないですが教えてください。お願いします。

discard this card to put the second card of your location deck on top of your location deck.
 

レンタル掲示板
/168